出于对“白夜行”这个小说名字的好奇，百度了下小说日文原名：[びゃくやこう]。用有道翻译试了下日译中，居然得到了我内心的答案：发霉的日子。
转而又开始佩服这本小说的中文译者，能译成高深莫测、引人猜疑的“白夜行”仨字，也是见功底。
有朋友理解，白夜应拆开理解，day and night，一个行走在白天，一个出没于夜晚，不得同行。倒是点出了小说主角的悲哀。
百度了下“白夜”，倒也让我学习了一个新词汇：由于地轴偏斜和地球自转、公转的关系，在高纬度地区，有时黄昏还没有过去就呈现黎明，这种现象叫做白夜。
所以我以为，“白夜行”或许意旨在光明与黑暗的缝隙间行走。
想起贾平凹的小说：《白夜》。小说描写了90年代城市变化中的小市民的生存境遇，有为了权力争夺的官场小人物，有为了生存而相互斗争的兄妹情，有为了生活在城市中挣扎的外来者，无一例外地在欲望与理性所钩织的迷网中挣扎：亲情的缺失、手足的相残，爱情的幻灭。
所以或许译者只是借用了贾老师的书名。而刚好两本小说都讲了人的欲望。
《白夜行》是讲的欲望吗？或许有，但也许不见得。或许是弥补，是梦想，是爱，是坚守？
也许是时代转换中彷徨与挣扎。白夜行的时间跨度是1973-1992的十九年,贯穿于日本的泡沫经济时代。这是日本战后仅次于60年代后期的经济高速发展之后的第二次大发展时期。这次经济浪潮受到了大量投机活动的支撑，随着90年代初泡沫破裂，日本经济出现大倒退。
在泡沫经济下，社会变得疯狂，贫富差距的扩大更加扩张了个人对金钱的欲望。没有独立生存能力的孩童也不过是母亲维持生计的工具。生活在温饱线上的雪穗母女，是这个时代底层人群的代表。所以是只有一个雪穗开出了恶之花吗？或许，千千万万。
人，逃脱不掉时代赋予的品格。
在大时代下，反思一个人是没有意义的。时代的产物，必然由一个时代承受它的结果。商业秘密窃取的横行，盗版复制品的兴盛，悬案的累积与遗忘，它是过程，也是结果。泡沫经济的兴起与破灭，有当局者的决策失误，有人类认知的傲慢与浅薄，也有不可阻挡的世事变幻。
小说的最后，亮司自杀，雪穗没有一步回头。有人不可理解，她不应该不回头。那个在白夜里为她坚守了19年的人死了。
她回不了头。活在社会底层的人，谁也回不了头。时代浪潮滚滚，不过沧海一粟，回头，有何余地。
所以，在白夜中行走的，是雪穗，是亮司？是，也不是。是大街上早起的清洁工，是骑着电动车送孩子上学的中年大叔，是顶着恶臭翻捡垃圾桶的老奶奶，是千千万万，被时代裹挟的“臭虫”（非贬义，仅代指渺小）。
在发霉的日子里，匍匐前行，想要活成自己梦想的样子。
推荐阅读。
（完）
