二、写人记事篇（1）
26.曹冲称象
曹操得巨象。欲①知其轻重。不能称。操之幼子名冲②，告操曰：“置象于船上，刻其水痕所至。去③象，将他物积载船中，使水及原痕。复④称他物，则象重可知矣。”
【注释】①欲：想要。②冲：曹冲。③去：除去，这里指把大象卸下去。④复：再。
【译文】曹操得到一只大象，想要知道大象的体重，但是没办法称出来，曹操的小儿子叫曹冲，跟曹操说：“只要把大象放进船里，记录水痕到达的地方，牵走大象，把其他东西放进船里，使得水面到达原来的水痕，然后称出同样重量的物体放到船里，就能知道大象的重量了。”
27.欧阳苦读
欧阳公①四岁而孤②，家贫无资。太夫人以③荻④画地，教以书字。多诵古人篇章。及⑤其稍长，而家无书读，就闾里⑥士人⑦家借而读之，或⑧因⑨而抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务⑩。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。
【注释】①欧阳公：指欧阳修，北宋文学家、史学家。②孤：小时候失去父亲。③以：用……来干什么。④荻：多年生草本植物，与芦苇相似。⑤及：等到。⑥闾里：乡里、邻里。⑦士人：中国古代文人知识分子的统称，此指读书人。⑧或：有的时候。⑨因：趁机，借……的机会。⑩务：致力。
【译文】欧阳修在四岁时失去了父亲，家境贫穷，没有钱供他上学。欧阳修的母亲用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。欧阳修的母亲还给他诵读许多古人的篇章，让他学习写诗。到他年龄大些了，家里没有书可读,他就到乡里的读书人家去借书来读，有时借此机会抄录下来，还没抄完，但是已经能背诵这篇文章了 。以至于欧阳修白天黑夜都废寝忘食，只一心一意努力读书。他从小时候起所写的诗歌文章，就能与大人一样有文采。
28.鼠画逼真
东安一士人善画，作鼠一轴①，献之邑令②。令初不知爱，漫悬于壁。旦③而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之④，黎明物色⑤，轴在地而猫蹲其旁。逮⑥举轴，则踉跄逐之。以试群猫，莫不然⑦者。于是始知其画为逼真。
（选自南宋曾敏行《独醒杂志》）
【注释】①一轴：画用轴装，一轴就是一幅的意思。轴，此指装裱成卷轴的画。②邑令：县官。③旦：早上。④怪之：认为这种情况很奇怪。⑤物色：察看，观察。⑥逮：等到。⑦然：这样。
【译文】东安有一个读书人善于作画，画了一幅鼠图，送给县令。县令起初不知道爱惜它，把这幅画随意地挂在墙上。早晨经过挂画的地方，那幅画总是落在地上，挂几次落几次。县令对这种情况感到很奇怪，有一天黎明时候县令起来察看，看见画落在地上，并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跳起来追赶那幅鼠画。于是县令就用这幅画来试许多的猫，没有一只猫不是这样。于是县令才知道这幅画上的老鼠画得逼真。
29.怀素写字
怀素居①零陵时，贫无纸可书②，乃③种芭蕉万余株，以④蕉叶供⑤挥洒，名⑥其庵曰“绿天”。书不足，乃漆⑦一盘书之，又漆一方板，书之再三⑧，盘板皆穿⑨。
【注释】①居：居住。②书：书写。③乃：于是。④以：用。⑤供：供给，供应。⑥名：命名，取名。⑦漆：把涂料涂在器物上。⑧再三：一次又一次。⑨穿：通过，透过。
【译文】怀素居住在零陵的时候，十分贫困没有纸来写书法，于是种了一万多株芭蕉，用芭蕉叶来挥文泼墨，把他的庵叫做“绿天庵”。先是找来一个木盘和一块木板，涂上漆，当作砚台和练字板。天天磨墨，天天写，墨干了再磨，磨完再写；写完就擦，擦净再写。日复一日，年复一年，硬是把木盘磨漏了，木板擦穿了。
30.王冕好学
冕七八岁时，父命牧牛陇①上，窃②入学舍，听诸生诵书；听已，辄③默记。暮归，忘其牛，或④牵牛来责蹊田⑤者。父怒，挞⑥之。已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷⑦不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策⑧映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖⑨；冕小儿，恬⑩若不见。
【注释】①陇：田埂。②窃：偷偷地，暗中。③辄：总是（常常）、就。④或：有人；有的人。⑤蹊田：践踏田地，指踩坏了庄稼。⑥挞：鞭打。⑦曷：通“何”，为什么。⑧执策：拿着书卷。⑨狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕。⑩恬：心神安适。
【译文】王冕七八岁时，父亲叫他在田地上放牛,他偷偷地跑进学堂去听学生念书。听完以后,总是默默地记住。傍晚回家,他把放牧的牛都忘记了，有人牵着牛来责骂他们家的牛践踏田地，踩坏了庄稼。王冕的父亲大怒,打了王冕一顿。事情过后,他仍是这样。他的母亲说:“这孩子想读书这样入迷,何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家,寄住在寺庙里。一到夜里,他就暗暗地走出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就借着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅一直读到天亮。佛像大多是泥塑的,一个个面目狰狞凶恶,令人害怕。王冕虽是小孩,却神色安然,好像没有看见似的。
31.义犬救主
城之东偏，民家畜一犬，甚羸①。一夕，邻火卒②发，延及③民家。民正熟寝，犬连吠不觉，起曳④其被，寝犹如故。复踞⑤床以口附民耳大嗥⑥，民始⑦惊。视烟已满室，急呼妻女出，室尽烬⑧矣。民让谓所亲曰：“吾家贫，犬恒⑨食不饱，不谓今日能免我四人于难也。彼日厚享其人之食，而不顾其患难者，其视犬为何如耶？”
【注释】①羸(léi)： 瘦弱。②卒： 同”猝“，突然的。③及： 到。④曳： 拖，拉。⑤踞：蹲。⑥嗥：（兽）叫。⑦始：才。⑧烬：灰烬。⑨恒：经常。
【译文】城东，民的家养了条狗，很羸弱。一天晚上，邻居家突然起火，蔓延到民的家。民正在熟睡，狗连吠但不醒，起来摇他的被子，还照睡如故。（狗）又上床附在民的耳朵大叫，民才惊醒。看烟已经满室，急忙喊妻女逃出，房屋全成灰烬了。民就对他的亲戚朋友说：“我家境贫穷，这条狗经常吃不饱，没想到今天能救我们，使我一家四口免于死难。而那些每天享受着别人的丰厚食物却不顾他人患难的人，又怎么看这条狗的所作所为呢？”
32.推敲
岛①初赴举京师，一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门②。”始欲着“推”字，又欲着“敲”字，炼③之未定，遂于驴上吟哦，时时引手④作推敲之势。时韩愈吏部权⑤京兆⑥，岛不觉冲至第三节。左右⑦拥至尹前，岛具对⑧所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：“作敲字佳矣。”遂与并辔⑨而归。流连论诗，与为布衣之交⑩。
【注释】①岛：贾岛。②这两句诗出自《题李凝幽居》。③炼：锤炼，改易。④引手：手前后动，仿佛拉弓射箭的样子。⑤权：唐以来称试官或暂时代理官职为“权”。⑥京兆：京兆尹，京城的地方长官。⑦左右：侍从。⑧具对：详细应答。⑨并辔(pèi)：坐骑相并着走。辔，驾驭牲口的缰绳。⑩布衣之交：本指贫贱之交。这里意为不拘身份地位高低而结为朋友。布衣，麻布衣，一般为平民所服，借指平民。
【译文】贾岛初次到京城长安参加科举考试，一天骑在驴背上吟得诗句道：“深夜万簌寂静，鸟儿栖息在池塘边的树枝上，僧人晚归在月光下敲响寺院的门。”开始想要用“推”字，后来又想要用“敲”字，用心琢磨词句，一直未能确定用哪个字更精美传神，于是在驴背上吟咏诵读，还不停地伸手比划“推”、“敲”的姿势。这时，吏部侍郎兼京兆尹韩愈正路过此地，贾岛不知不觉冲撞到仪卫队的第三部分。随从人员将贾岛推拥着带到京兆尹韩愈面前，贾岛一一解释说出自己吟得的诗句。韩愈停马伫立很久，对贾岛说道：“还是用‘敲’字更好啊。”于是与贾岛并排骑马而行回到官府。很长时间二人不舍离开，讨论诗歌写作，虽为大官，韩愈却与贾岛这个平民诗人结为好友。
声明：本内容为汇编，版权归原作者所有。
（完）
